Az a felelős(?) szerkesztő vagy kiadó, aki nem ért hozzá, ne sajnálja a pénzt a szakmai lektorra, a szakfordítóra, ha pedig érti a szakmát, legalább annyi fáradságot vegyen, hogy nyomdába kerülés előtt nézze át a saját újságját/adását/könyvét, hogy ne maradjanak benne olyan hibák, amitől a hozzáértő fogyasztók zsebében kinyílik a bicska. Legutóbb egyik nagyon látványos külsejű, de tartalmában a francia eredetiből „ferdített”, az olvasónak sokszor találós kérdéseket feladó írásokat közlő magazin csapta ki a biztosítékot a vadászpuskákhoz értőknél. Különösen érzékenyen érintette ez a Blaser cég hazai forgalmazóit, akik a helyreigazítási kérelem mellett jogi lépéseket is tettek a leírt bődületes marhaságok, tévinformációk és valótlanságok okozta károk miatt.

Az ember csak belenéz egy franciából fordított vadászújságba, elolvassa a 2010-es nürnbergi IWA-t ismertető tudósítást és égre emelt tekintettel csodálkozik. A cikket gondosan végigbogarászva az a benyomása, hogy a gall cikkíró, vagy magyar „ferdítője” sok esetben szupertitkos katonai laboratóriumok fejlesztéseit osztja meg a nagyközönséggel. Reméljük, nem jut a WikiLeaks alapítójának sorsára és nem vádolják meg kiskorú lányok megrontásával a fiúvécében! Nem szeretnék a bőrében lenni!

Az első mellbevágó új információ szerint a Merkel 15 éve uralja az egyenes zármozgatású puskák piacát. Ez határozottan új, eddig a szakirodalom úgy tudta, hogy ezt a rendszert a Blaser támasztotta fel 1983-ban és a suhli Merkel 2010-ben mutatta be saját változatát. További sokkoló újdonság, hogy mindkét fegyvernél a cső és a töltényűr is cserélhető! Ezek szerint az ízléses kis fegyverkoffer tartozéka lehet egy flex vagy a csövet a töltényűrrel együtt úgy kell összeszerelni, mint a fuvolát vagy a fagottot! A cikkben az optikák terén is találunk világrengető újdonságokat, mint a Schmidt&Bender „nagyon fényes, új csöves lézercélzója 1-8 x 24-es nagyítással”. Tehát a szerkentyű „fényes”, mint Salamon király bölcsessége! A „csöves lézercélzó” fogalma azonban zavarbaejtő! Ezzel céloznak a csövesek vagy ami még rosszabb, csak hajléktalanokra vadásznak vele? További optikai újdonság a lap szerint – „a Bushnell cég elhajlásmérős látcsöve”. Ez igen! Annak idején mit nem adott volna Sztálin, ha rendelkezik egy „elhajlásmérős látcsővel”. Ezzel kitekintve a Kreml ablakán, azonnal megállapíthatta volna az elvtársak pártvonaltól való elhajlásának mértékét. A hanyag gyártó azonban nem mellékelt kalibrációs görbét, amely megadná, hogy hány fok elhajlás, hány évi szibériai munkatábornak felel meg! Szintén nagy meglepetést ígér a Chapuis fegyvergyár legújabb, „vízszintes elrendezésű, 28-as kaliberű, kétcsövű karabélya csappantyúját használta fel gyorsasági, finom, elegáns és könnyed célokra”. (sic!)

A magyar és sok más nyelvben a karabély szó eredetileg rövid lovassági golyós ismétlőpuskát jelentett. A szakirodalom számontart egy fantáziadús arab olajsejk által rendelt, egyedi gyártású Blaser R 93-on alapuló duplacsövű golyós ismétlőpuskát, de az nem karabély! Igen érdekes műszaki megoldás a csappantyú beépítése az ütőszegbe. Kicsit körülményes lehet az ismétlés! A „pihesúlyú” fegyver 9,3x74 R kaliberben mazochistáknak különösen ajánlott! A nagy hagyományokkal rendelkező Verney-Carron is kiállította a „függőleges elrendezésű kétcsövű, áltestű (sic) karabélyt, elsütő vassal”.

Micsoda lehetőségek! A szórón időző kondába elegendő beledurrantani egy gránátot és már jöhet a hűtőkocsi. Említést érdemel a Sellier & Bellot forradalmi kezdeményezése, „ezentúl beépíti a Nosler Partitiont a legelterjedtebb karabélyokba”. A vadász elküldi a gyárba a puskáját, ahol beépítik a lövedéket a fegyverbe. Itt már csak az a kérdés, hogy a lövedéket elölről vagy hátulról építik be a puskába és ezek után hogyan lehet ezzel a fegyverrel lőni? Balesetvédelmi szempontból verhetetlen megoldás! De van más újdonság is az S&B tarsolyában, mint például az Exergy lövedék, amely „egy ballisztikai bevonatnak köszönhetően kinyílik, és a robbanás indító szerepét tölti be”. Itt már biztosra lehet menni, így már gyárilag garantált a puska hátrafelé elsülése! Állatvédők figyelem! Érdekes egészségvédelmi megoldással rukkolt elő – a cikk szerint – az amerikai Remington is, az új 700-as XCRII modelljét „kamilla puskatussal, öntvényfogással” látta el. Talán a tusba egy kamillatea adagoló szerkezet van beépítve, amely magnum kaliberek lövésekor gyógyteát adagol a vadász megviselt vállára. Lehet, hogy a lövés okozta hőfejlődést a kamillatea főzéséhez használja fel? Milyen praktikus!

És mindez így folytatódik hat hosszú, színes oldalon keresztül. Az IWA Európa egyik legjelentősebb vadászati, sportlövészeti, rendvédelmi és természetjáró szakvására szakmai közönség számára, ahová csak kereskedők, újságírók és rendvédelmi szervek munkatársai nyernek bebocsátást. A kiállítás meglátogatása minden közép-európai mezei közvadász álma, de a vásárról csak a sajtóból tájékozódhat. Ez az izgalmas szakmai bemutató egy jobb cikket is megért volna!